Februari 2025: Boekentips over taal

De VPRO Boekengids tipt deze week drie boeken in het teken van taal, waaronder Denkend aan Hollands van Khalid Mourigh. Taalverandering is geen teken van taalverloedering maar ‘iets leuks’, aldus deze boeken.

Taal roept sterkte emoties op: taal is een bepalend onderdeel van onze identiteit. Zondigen tegen de regels van de taal betekent voor sommige taalgebruikers dan ook een aantasting van hun diepste wezen. Het is daarom niet gek dat het thema van de boekenweek 2025 ‘Je moerstaal’ is. “In een boek kun je op reis gaan, andere werelden ontdekken. Maar in taal kun je juist ook thuiskomen,” stelt de organisatie.

In Denkend aan Hollands schrijft Mourigh over de invloed van allerlei migrantentalen op de straattaal. Met name het Tamazight, een Berbertaal die in een groot deel van Marokko wordt gesproken, krijgt zijn bijzondere aandacht. Mourigh schrijft ook over jongerentaal. In Gouda ondervraagt hij jongens op straat of bij de sportclub. Hij ontdekt dat de groepen die het snelst sociaal-cultureel geïntegreerd zijn, de grootste invloed uitoefenen op het Nederlands. Het aantal leenwoorden uit het Sranantongo (‘doekoe’, ‘fittie’, ‘waggie’) is veel groter dan uit het Tamazight of het Marokkaans-Arabisch. Uit die talen komen vooral ‘partikels’ (kleine ‘tussenwoordjes’) als ‘wollah’ (‘ik zweer het’) en ‘ewa’ (‘nou hè’). Ook de zinsintonatie en de nadrukkelijke uitspraak van de letter ‘z’ (‘zzziek’) is zo kenmerkend dat ook autochtone jongeren die beginnen over te nemen. Zijn dat kenmerken van taalverloedering? Uiteraard niet, betoogt Mourigh. Straattaal is een uiting van een identiteit, en die identiteiten zijn contextafhankelijk en fluïde.

Lees het artikel van de VRPO (27 februari 2025).

Denkend aan Hollands is te koop via uitgeverij Cossee.