Juni 2025: 350 jaar oude Creoolse zin

In een brief uit 1681 hebben taalonderzoekers de oudste zin gevonden die bewijs levert voor het snelle ontstaan van de Creoolse taal in de Deense Antillen. De Europese kolonisten en de tot slaaf gemaakte bevolking hebben dus binnen enkele jaren al een gemeenschappelijke taal ontwikkelt!

De zin luidt: “Mij dodte, mij loppe, in mijn lande,” en betekent: “(Als/wanneer) ik sterf, ren ik naar huis, naar mijn eigen land.” Het citaat biedt een kijkje in de allereerste fase van de ontwikkeling van een nieuwe taal. Binnen de taalkunde is dit van cruciaal belang om te achterhalen hoe nieuwe talen ontstaan en zich ontwikkelen. De Deense-West Indische creoolse taal wordt een ‘carriol’ genoemd.

Cefas van Rossem doet onderzoek naar op het Nederlands gebaseerde creoolse talen en zegt hierover: “Het is verbazingwekkend om zo’n vroeg geschreven zin over carriols te vinden. We willen zo dicht mogelijk bij het begin van een taal komen om te begrijpen hoe deze is ontstaan. Deze zin is een belangrijk stukje van de puzzel.”

Lees het hele artikel in Videnskab (in het Deens en met Google te vertalen naar het Engels, 25 juni, 2025).