November 2025: Hoe Suriname zichtbaar is in Nederlandse straattaal
Sranantongo – de omgangstaal van Suriname – oefent al decennialang grote invloed uit op het Nederlands, met name op de straattaal. Hoe zit dat? Taalkundige Khalid Mourigh beantwoordt enkele vragen in de VARA gids.
Herkomst van Sranantongo
Als taalwetenschapper is Khalid Mourigh gespecialiseerd in straattaal. Hij vertelt dat al in 1999 de invloed van het Sranantongo duidelijk te horen was in Nederlandse straattaal. En ook nu nog kennen de meeste jongeren woorden zoals mattie (vriend), fittie (ruzie), waggie (auto), skotoe (politie). “Het Sranantongo is een zogenoemde creooltaal of mengtaal, ontstaan op Surinaamse slavenplantages, waar mensen van verschillende culturele achtergronden met elkaar moesten communiceren. De meeste woorden komen oorspronkelijk uit het Engels. Het Nederlands en het Portugees hebben ook invloed gehad, net als Afrikaanse talen en inheemse, Surinaamse talen.”
Na de onafhankelijkheid van Suriname in 1975 verhuisden veel Surinamers naar Nederland, zo is die taal vermoedelijk hier gekomen. Maar straattaalgebruikers kennen de herkomst van bepaalde woorden helemaal niet. “Als ik voor scholieren spreek en vraag of ze weten dat een bepaald woord uit het Sranantongo komt, dan hebben ze daar geen idee van. En als ik vraag of ze weten wáár Sranantongo wordt gesproken, dan krijg ik de raarste antwoorden terug – Sri Lanka, bijvoorbeeld,” aldus Mourigh.
Prestige
Het gebruik van straattaal geeft jongeren een zogenoemd covert prestige – een verborgen prestige waarmee ze aangeven dat ze tot een bepaalde ‘stoere’ subcultuur horen. Ondertussen zijn niet alleen jongeren en taalkundigen geïnteresseerd in straattaal: “Er is interesse vanuit rechters en tolk-vertalers. Die krijgen ook met straattaal te maken. Toen ik een paar jaar geleden begon met mijn onderzoek, wist ik niet wie er in straattaal geïnteresseerd zou zijn. Heel wat mensen, weet ik inmiddels.”
Lees het artikel in de VARA gids of op de site van Roger Abrahams (25 november 2025).