Maart 2025: Invloeden op jongerentaal

In Denkend aan Hollands onderzoekt Khalid Mourigh, taalwetenschapper, veranderingen in onze taal door invloeden van buitenaf. Dan gaat het niet alleen om de toenemende invloed van het Engels, maar vooral over Marokkaanse, Turkse en Surinaamse invloeden op de taal van jongeren.

Khalid Mourigh sprak met Frits Spits over omkeertaal, fonetische analyses van gesprekken op een taekwondo-school in Gouda, discriminatie en de tongpunt ‘r’ en de Gooise ‘r’. Hij ziet dat straattaal evolueert, het Sranantongo woord sma voor meid, gebruiken jongeren nu de omgekeerde versie: ams. Mourigh onderzocht of de Marokkaanse talen het Nederlands hebben beïnvloed. En die invloed horen we in de uitspraak, maar daar blijft het vaak bij. In Marokkaanse talen wordt de ‘z’-klank verlengd, waardoor in Marokkaans-Nederlandse straattaal jongeren “zzzeg maar zzzo praten”. Maar Mourigh kwam ook de Gooise ‘r’ tegen in jongerentaal, zeker wanneer ze schakelen naar een meer formele manier van praten.

In Spijkers met Koppen beantwoordde Mourigh vragen van Dolf Jansen over zijn boek, zoals: wie bepaalt wat straattaal wordt? Waar leerde hij zélf straattaal? En straattaal in de Dikke van Dale. Mourigh legt uit (met voorbeelden) dat straattaal wordt gekenmerkt door het accent. Als je een stoere jongen wil zijn dan ga je straattaal gebruiken en het zijn dan ook die stoere jongens die mede bepalen wat straattaal wordt.

Luister naar de Taalstaat en Spijkers met Koppen (8 maart 2025).